1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
== تم تمزيقه وتصحيحه بواسطة Kaitian ==
== لموقع www.addic7ed.com ==

2
00:00:12,240 --> 00:00:15,471
(الراوي) 25 أغسطس 1944.

3
00:00:16,160 --> 00:00:19,152
تم تحرير باريس.

4
00:00:32,080 --> 00:00:36,039
وفي نفس اليوم شرقاً
رومانيا غيرت موقفها

5
00:00:36,120 --> 00:00:40,159
ومع انشقاقها
ذهب مصدر النفط الطبيعي الوحيد لهتلر.

6
00:00:40,240 --> 00:00:42,515
بلغاريا قد انسحبت بالفعل من المحور،

7
00:00:42,600 --> 00:00:48,709
وبدأت فنلندا أيضًا التفاوض
مع الروس من أجل الهدنة.

8
00:00:50,800 --> 00:00:56,432
الجنرال ديغول الفرنسي الحر
الزعيم يدخل عاصمته

9
00:00:56,520 --> 00:01:02,231
عاصمة قبل أربع سنوات من مغادرته
جندي غير معروف نسبيا.

10
00:01:02,320 --> 00:01:06,632
الآن تم الترحيب به
باعتبارها روح فرنسا ذاتها.

11
00:01:11,720 --> 00:01:16,077
بالنسبة للباريسيين، السنوات المظلمة
انتهى الاحتلال الألماني.

12
00:01:16,160 --> 00:01:21,029
هل يمكن أن تكون طويلة
قبل أن تتحرر بقية أوروبا أيضاً؟

13
00:02:31,400 --> 00:02:34,073
15 أغسطس 1944.

14
00:02:34,160 --> 00:02:38,711
عملية السندان,
غزو الحلفاء لجنوب فرنسا.

15
00:02:48,200 --> 00:02:52,113
مع الخروج من نورماندي
رأس الجسر الجاري باتجاه الشمال،

16
00:02:52,200 --> 00:02:54,634
كان من المفترض أن يبدأ السندان
حركة الكماشة

17
00:02:54,720 --> 00:02:56,790
على ألمانيا هتلر من جميع الجهات -

18
00:02:56,880 --> 00:03:02,079
حركة الكماشة
كان ذلك من أجل تجفيف الرايخ الثالث.

19
00:03:04,960 --> 00:03:08,919
قفزنا بالقرب من سان تروبيه و
اعتقدت، "سوف يفتحون في أي لحظة"

20
00:03:09,040 --> 00:03:10,996
وفجأة من الضباب

21
00:03:11,080 --> 00:03:14,038
على شاطئنا الخاص
جاء رجل فرنسي.

22
00:03:14,120 --> 00:03:17,078
كان يحمل صينية بها كؤوس الشمبانيا.

23
00:03:17,160 --> 00:03:18,832
وتوقفنا جميعا.

24
00:03:18,920 --> 00:03:21,388
ومن الواضح أن هذا كان غير متوقع على الإطلاق،

25
00:03:21,480 --> 00:03:25,189
و ابتسم و قال
"السلام عليكم يا سيدي."

26
00:03:25,280 --> 00:03:30,115
"مرحبًا، ولكن إذا جاز لي أن أجرؤ قليلاً
انتقادات، لقد تأخرت بعض الشيء."

27
00:03:30,200 --> 00:03:33,829
ومن هناك أصبح الأمر معروفًا للقوات
باسم "حملة الشمبانيا".

28
00:03:38,080 --> 00:03:42,232
(الراوي) في كل مكان، أثناء
تلك الأسابيع المجنونة والمبهجة من أغسطس 1944،

29
00:03:42,320 --> 00:03:44,276
تم طرد الألمان

30
00:03:44,360 --> 00:03:47,113
نحو الحدود
من بلدهم.

31
00:03:51,680 --> 00:03:54,069
(إطلاق نار)

32
00:03:54,200 --> 00:03:57,590
هؤلاء الفرنسيون الذين كان لديهم
تعاونت مع Boche المكروه

33
00:03:57,680 --> 00:04:00,035
أصبح يائسا أكثر من أي وقت مضى.

34
00:04:12,240 --> 00:04:16,028
هؤلاء النساء الفرنسيات اللاتي لديهن
وانضموا إلى فاتحيهم

35
00:04:16,120 --> 00:04:19,396
تم تمييزها الآن
لمعاملة خاصة.

36
00:04:46,880 --> 00:04:51,317
الآلاف والآلاف من سولين،
تم أسر الألمان الحائرين،

37
00:04:51,400 --> 00:04:54,710
في بعض الأحيان أقسام كاملة في وقت واحد.

38
00:04:55,600 --> 00:04:58,751
(نشرة إخبارية) 20 ألف جندي ألماني
يتم استسلامهم

39
00:04:58,840 --> 00:05:01,752
على يد قائدهم
اللواء إريك إلستر.

40
00:05:01,840 --> 00:05:07,153
الجنرال إلستر يسلم مسدسه
كدليل على الاستسلام.

41
00:05:08,320 --> 00:05:10,834
الجنرال إلستر
تولى قيادة منطقة بياريتز

42
00:05:10,920 --> 00:05:13,195
من جبال البرانس إلى خليج بسكاي.

43
00:05:27,000 --> 00:05:30,754
(الراوي) للكثيرين في معسكر الحلفاء،
بدت الحرب وكأنها انتهت.

44
00:05:30,880 --> 00:05:34,509
وبالفعل كان هناك كلام
من العودة إلى المنزل لعيد الميلاد.

45
00:05:34,600 --> 00:05:37,068
لكن النحاس الأعلى
لم يرى دائما وجها لوجه

46
00:05:37,160 --> 00:05:39,720
على كيفية النصر النهائي
كان من المقرر الفوز.

47
00:05:39,800 --> 00:05:42,314
(رجل) جادل مونتغمري

48
00:05:42,400 --> 00:05:46,996
التي كان لدى الألمان
هزيمة ثقيلة جدًا في نورماندي.

49
00:05:47,120 --> 00:05:51,398
لقد خسروا
حوالي 500.000 جندي.

50
00:05:51,480 --> 00:05:56,600
تم تحطيم 43 فرقة،
و2000 دبابة

51
00:05:56,680 --> 00:05:59,797
كانت هذه هي اللحظة المناسبة لضربهم حقًا.

52
00:05:59,920 --> 00:06:05,438
وما دافع عنه
كانت حملة قوية نحو السهل الساحلي،

53
00:06:05,520 --> 00:06:11,675
مع الحق في آردن و
ربما غادر على الساحل تقريبًا.

54
00:06:11,760 --> 00:06:16,151
ليلا ونهارا، لا تهدأ أبدا،
لا يمنحهم الوقت للتعافي أبدًا.

55
00:06:16,240 --> 00:06:19,198
وبالطبع سيكون كذلك
في أمر هذا.

56
00:06:19,280 --> 00:06:22,590
وكنا نمضي قدمًا،
ترتد معبر نهر الراين،

57
00:06:22,680 --> 00:06:24,989
تعال خلف نهر الرور،
قطعهم،

58
00:06:25,080 --> 00:06:27,833
وستنتهي الحرب في عام 1944.

59
00:06:27,920 --> 00:06:32,118
قال أيزنهاور: "لا، لا أفعل ذلك
مثل هذا. إنها دفعة تشبه الكماشة."

60
00:06:32,200 --> 00:06:34,395
"أنت لا تلمس الكثير من القوات

61
00:06:34,480 --> 00:06:36,152
التي هي في فرنسا."

62
00:06:36,240 --> 00:06:38,800
"أقترح التقدم على جبهة واسعة،

63
00:06:38,880 --> 00:06:40,632
حتى نهر الراين،

64
00:06:40,720 --> 00:06:43,439
ومن ثم القيام بعبور نهر الراين

65
00:06:43,520 --> 00:06:45,636
وإنهاء الحرب هناك."

66
00:06:45,720 --> 00:06:48,393
لكن... ربما كان ذلك أكثر أمانًا،

67
00:06:48,480 --> 00:06:49,993
ولكن ذلك يعني أن الحرب

68
00:06:50,080 --> 00:06:52,116
لا يمكن الانتهاء منه في عام 1944.

69
00:06:52,800 --> 00:06:55,792
أعتقد أن البريطانيين كانوا بطيئين للغاية

70
00:06:55,880 --> 00:06:57,916
لندرك أن الجهد الرئيسي

71
00:06:58,000 --> 00:07:00,116
للحرب في أوروبا

72
00:07:00,200 --> 00:07:02,270
تقع مع الأميركيين.

73
00:07:02,400 --> 00:07:06,075
أعتقد أن الصحافة البريطانية
ربما كان بطيئًا أيضًا.

74
00:07:06,160 --> 00:07:09,436
أعتقد أن الناس نسوا

75
00:07:09,520 --> 00:07:16,551
أن الثقل الكبير للانقسامات
والإمدادات وما إلى ذلك كانت أمريكية.

76
00:07:17,200 --> 00:07:19,998
بعد أن خرجنا من رأس الجسر،

77
00:07:20,080 --> 00:07:23,390
العرض لفترة طويلة جدا
كان عليه أن يأتي على الشواطئ

78
00:07:23,480 --> 00:07:25,710
أو يتم نقلها جوا.

79
00:07:25,880 --> 00:07:29,429
وجدت مجموعات الجيش ذلك في كثير من الأحيان
لم يتمكنوا من فعل ما يريدون

80
00:07:29,520 --> 00:07:33,274
لنقص الإمدادات،
وخاصة البنزين.

81
00:07:47,120 --> 00:07:51,636
(الراوي) كل دبابة مستعملة
جالون من البنزين لكل ميل.

82
00:07:52,560 --> 00:07:54,312
الشاحنات التي تحمل الأشياء

83
00:07:54,440 --> 00:07:57,398
امتدت إلى الوراء 250 ميلا
إلى شواطئ نورماندي.

84
00:07:59,320 --> 00:08:01,959
كانت هذه هي السرعة
من خروج الحلفاء

85
00:08:02,040 --> 00:08:05,077
تلك جيوب القوات الألمانية
قد تركت وراءها،

86
00:08:05,160 --> 00:08:10,280
ولذلك كان على القوافل البرية أن تسير في كثير من الأحيان
قفاز من قنص العدو على الطريق.

87
00:08:14,320 --> 00:08:16,788
سائقي الشاحنات
قد أطلق على المنطقة

88
00:08:16,880 --> 00:08:20,953
بين باريس وخط الجبهة
"بلد إنجون".

89
00:08:34,120 --> 00:08:37,237
أصعب القتال على الإطلاق
كان على طول الساحل.

90
00:08:37,320 --> 00:08:39,629
كان هتلر يحرس كل ميناء

91
00:08:39,720 --> 00:08:42,996
مع أوامر بالقتال
إلى الجولة الأخيرة التي يضرب بها المثل.

92
00:08:43,080 --> 00:08:50,475
لوهافر، دييب، بولوني، كاليه،
دونكيرك، كان لا بد من الاعتداء على الجميع بدورهم

93
00:08:50,560 --> 00:08:52,755
من خلال معركة منفصلة من الكرات الثابتة.

94
00:08:56,000 --> 00:08:58,992
عرف هتلر العرض
سيكون الصداع الرئيسي للحلفاء،

95
00:08:59,080 --> 00:09:03,232
ومن هنا تصميمه على الصمود
إلى منافذ القناة لأطول فترة ممكنة

96
00:09:03,320 --> 00:09:07,632
وعندما استسلمت أخيرًا،
لنرى أنها دمرت تماما.

97
00:09:16,520 --> 00:09:18,954
ثلث قوات مونتغمري

98
00:09:19,040 --> 00:09:22,271
كانوا يشاركون في تطهير الألمان
من منافذ القناة

99
00:09:22,360 --> 00:09:24,999
بينما اندفع الباقي إلى بلجيكا.

100
00:09:31,360 --> 00:09:35,194
(هوروكس) لحظتي الكبيرة حقًا
كان عندما عبرنا الحدود،

101
00:09:35,280 --> 00:09:39,796
لأنه، كما ترى،
لقد كنت أتولى قيادة الحرس الخلفي

102
00:09:39,880 --> 00:09:41,950
أثناء الانسحاب إلى دونكيرك.

103
00:09:42,040 --> 00:09:44,634
وكنت حينها قائد كتيبة.

104
00:09:44,720 --> 00:09:48,952
وكنت أقوم بحراسة الجناح
والحارس الخلفي للفرقة الثالثة،

105
00:09:49,040 --> 00:09:53,636
بقيادة مشير معين
مونتغمري، الذي كان آنذاك جنرالًا.

106
00:09:53,720 --> 00:09:56,234
وكنت أشعر بالخجل الشديد من نفسي.

107
00:09:56,320 --> 00:09:59,835
لقد تقدمنا
وسط هتافات الشعب البلجيكي،

108
00:09:59,920 --> 00:10:05,392
والآن بعد بضعة أيام، عدنا
يمر عبر هذه الحشود ذات الوجوه الشاحبة،

109
00:10:05,480 --> 00:10:06,993
يائسة للغاية -

110
00:10:07,080 --> 00:10:10,550
كانوا يعلمون أنهم ذاهبون
ليتم احتلالها مرة أخرى من قبل الألمان.

111
00:10:10,640 --> 00:10:15,270
وظللت أقول: "لا تقلق.
سوف نعود."

112
00:10:15,360 --> 00:10:19,433
وعندما عبرنا الحدود،
لقد عدنا.

113
00:10:19,520 --> 00:10:25,117
وشاب - على ما أعتقد
لقد رأى اللون الأحمر حول قبعتي، كما تعلم -

114
00:10:25,200 --> 00:10:28,749
وركض عبر دبابتي.

115
00:10:28,840 --> 00:10:33,789
وكانت هناك دموع تنهمر على وجهه.
ومد يده هكذا

116
00:10:33,880 --> 00:10:37,316
فقال: كنت أعلم أنك ستعود!
كنت أعلم أنك ستعود!"

117
00:10:37,400 --> 00:10:38,913
(الهتاف)

118
00:10:50,760 --> 00:10:55,117
أخبرني صديق لي في بروكسل
أنه سمع صوت الدبابات،

119
00:10:55,200 --> 00:10:57,430
لكنهم كانوا معتادين على ذلك.

120
00:10:57,520 --> 00:11:00,239
كان ينظر من النافذة،
وقال في نفسه:

121
00:11:00,320 --> 00:11:03,232
"هؤلاء مختلفون.
لا يبدو أنهم ألمان".

122
00:11:03,320 --> 00:11:07,518
ثم فتح النافذة وانحنى للخارج،
ولوح شخص ما.

123
00:11:07,600 --> 00:11:12,310
قال: "إنهم بريطانيون!"
ونزل إلى الشارع،

124
00:11:12,440 --> 00:11:15,637
وكذلك فعل الجميع في بروكسل.

125
00:11:15,720 --> 00:11:20,510
لم يكن هناك مثل هذا المشهد من قبل
كما حدث عندما حررنا بروكسل، لم يحدث ذلك أبدًا.

126
00:11:20,600 --> 00:11:23,876
وبعض من صعبة حقا
قدامى المحاربين القدامى فيلق 30

127
00:11:23,960 --> 00:11:28,272
لا يزال استحى للتفكير
من الأشياء التي حدثت.

128
00:11:49,240 --> 00:11:53,199
حتى الان جيدة جدا.
الآن نأتي إلى الأخطاء.

129
00:11:53,280 --> 00:11:58,798
لقد أمرونا بالتوقف. السبب
هو أننا كنا نتجاوز إمداداتنا.

130
00:11:58,880 --> 00:12:01,314
الآن، كان هذا خطأ،

131
00:12:01,400 --> 00:12:06,872
لأنه كان لدينا ما يساوي 100 كيلومتر
من البنزين مع سياراتنا،

132
00:12:06,960 --> 00:12:11,476
و100 كيلومتر أخرى
في غضون حوالي 24 ساعة،

133
00:12:11,560 --> 00:12:14,632
وعليهم، في رأيي،
لقد انتهزت الفرصة.

134
00:12:14,720 --> 00:12:17,598
لأنه في ذلك اليوم الذي توقفنا فيه،

135
00:12:17,680 --> 00:12:21,593
الشيء الوحيد بيننا وبين نهر الراين

136
00:12:21,680 --> 00:12:25,878
كان قسمًا واحدًا من السادة القدامى جدًا.

137
00:12:25,960 --> 00:12:29,839
أطلقنا عليها اسم "تقسيمات المعدة"،
لأنهم كانوا في مثل عمري نوعًا ما،

138
00:12:29,920 --> 00:12:32,388
وكان كل شيء خاطئا
مع بطونهم.

139
00:12:32,520 --> 00:12:34,875
لقد كانوا يحرسون
ساحل هولندا,

140
00:12:34,960 --> 00:12:36,757
لم يسبق لي أن رأيت رصاصة تطلق في حالة غضب،

141
00:12:36,840 --> 00:12:40,628
وكانوا سعداء
للتحرك بسلام إلى معسكرات أسرى الحرب لدينا

142
00:12:40,720 --> 00:12:44,952
دون الحاجة إلى الانغماس في هذا الفظيع
الحرب - كان هذا هو نوع العقلية.

143
00:12:45,040 --> 00:12:48,237
بالإضافة إلى كتيبة هولندية من قوات الأمن الخاصة - لا شيء.

144
00:12:48,320 --> 00:12:52,836
كان بإمكاننا المرور مباشرة
لهم، ارتد المعبر إلى نهر الراين،

145
00:12:52,920 --> 00:12:57,516
قطع كل الألمان في هولندا
الخروج من الرور،

146
00:12:57,600 --> 00:12:59,591
ومن ثم الالتفاف خلف نهر الرور.

147
00:12:59,680 --> 00:13:03,195
ومما لا شك فيه، كان، في رأيي،
خطأ سيء للغاية.

148
00:13:03,280 --> 00:13:05,077
كان ينبغي علينا المخاطرة.

149
00:13:05,160 --> 00:13:09,438
وعندما سمح لنا بالتقدم،
والذي كان يوم 7 سبتمبر

150
00:13:09,520 --> 00:13:12,796
قطعنا عشرة أميال في أربعة أيام.

151
00:13:14,000 --> 00:13:18,994
لقد فعلنا من قبل
250 ميلا في سبعة أيام.

152
00:13:19,080 --> 00:13:23,870
لم نعد نلاحق.
لقد كنا نقاتل الآن مرة أخرى.

153
00:13:29,760 --> 00:13:33,639
ثم في 11 سبتمبر

154
00:13:33,720 --> 00:13:36,075
لقد حصلت على أوامري لأرنهيم.

155
00:13:36,640 --> 00:13:39,552
(الراوي) الممرات المائية الثلاثة الرئيسية
من دلتا الراين

156
00:13:39,640 --> 00:13:42,552
تقع بين رؤوس حربة الحلفاء
وألمانيا الصحيحة:

157
00:13:42,640 --> 00:13:46,474
الماس والوال ونيدر راين.

158
00:13:47,560 --> 00:13:52,156
كانت خطة مونتغمري هي وضع
سجادة محمولة جواً عبر هذه الممرات المائية،

159
00:13:52,240 --> 00:13:53,468
الاستيلاء على الجسور،

160
00:13:53,600 --> 00:13:57,195
واندفع في جولة قوة متنقلة
الجانب الأيسر من خط سيغفريد

161
00:13:57,280 --> 00:14:03,310
لقطع الرور، وهكذا تنتهي
المقاومة الألمانية قبل عيد الميلاد عام 1944.

162
00:14:54,480 --> 00:14:56,277
لقد حصلت عليه.

163
00:15:26,360 --> 00:15:30,273
(قوي) سيخبرك الكثير من الناس
أن الخطة كانت خاطئة -

164
00:15:30,360 --> 00:15:33,033
كان هناك الكثير من الأهداف،

165
00:15:33,160 --> 00:15:37,233
أو لم يتم هبوط المظليين
في الأماكن المناسبة وهكذا.

166
00:15:37,320 --> 00:15:41,029
والطقس طبعا
لم تكن جيدة، ولم يقاطعها.

167
00:15:41,120 --> 00:15:44,351
ولكن أعتقد ذلك
إذا تم إيلاء المزيد من الاهتمام

168
00:15:44,440 --> 00:15:47,034
إلى ما يمكن أن نسميه
مواقف العدو،

169
00:15:47,120 --> 00:15:50,396
ثم أعتقد أن الخطة
سيكون على ما يرام.

170
00:16:11,840 --> 00:16:14,798
(دي جوينجاند) القوات المحمولة جوا
الذي هبط في أرنهيم

171
00:16:14,880 --> 00:16:19,158
وجدوا أنفسهم فجأة
ضد بعض الوحدات المدرعة الألمانية

172
00:16:19,240 --> 00:16:24,519
التي تم تجديدها هناك، و
حدث أن كنت هناك في ذلك الوقت.

173
00:16:24,600 --> 00:16:26,795
(إطلاق نار)

174
00:16:37,800 --> 00:16:43,477
(قوي) من الضباط الأوائل
الذين هبطوا بين المظليين،

175
00:16:43,560 --> 00:16:47,678
وجد الألمان
نسخة كاملة من خطتنا.

176
00:16:48,400 --> 00:16:52,632
وقد تم نقل هذا
للقائد الألماني على الفور،

177
00:16:52,720 --> 00:16:55,712
وبالطبع منذ ذلك الحين
كان لديه كل المعلومات

178
00:16:55,800 --> 00:16:58,519
عما كنا نحاول القيام به.

179
00:17:23,160 --> 00:17:25,833
(دي جوينجاند)
إنه تخمين أي شخص ما إذا كان،

180
00:17:25,920 --> 00:17:28,036
بعد أن حصلت على رأس جسر الراين،

181
00:17:28,120 --> 00:17:31,078
في ذلك الوقت من العام،
مع سوء الأحوال الجوية في،

182
00:17:31,160 --> 00:17:33,594
ما إذا كنا قادرين
للحفاظ على ذلك

183
00:17:33,720 --> 00:17:36,314
لعدة أشهر خلال فصل الشتاء.

184
00:17:36,400 --> 00:17:40,552
لأن المرء يعرف من التجربة
كم كان الألمان رائعين

185
00:17:40,640 --> 00:17:43,871
في استرجاع المواقف الحرجة.

186
00:17:47,000 --> 00:17:50,515
استمرت المعركة
لمدة ثلاثة أو أربعة أيام،

187
00:17:50,600 --> 00:17:53,956
ولم نتمكن حقًا
إحراز أي تقدم.

188
00:17:54,880 --> 00:17:59,795
في نهاية المطاف قرر مونتغمري
بأنه لا يستطيع الاستمرار

189
00:17:59,880 --> 00:18:04,396
وأن العملية
كان من المقرر أن يتم إلغاؤها،

190
00:18:04,520 --> 00:18:08,752
والحصول على أكبر عدد ممكن من الناس مرة أخرى عبر
نهر الراين قدر الإمكان، وهو ما فعله.

191
00:18:08,840 --> 00:18:12,116
لقد خسرنا الكثير. لكن أعتقد
على المرء أن يكون صادقًا تمامًا،

192
00:18:12,200 --> 00:18:16,079
وأقول أنه فشل في موضوعه.

193
00:18:16,160 --> 00:18:18,879
وحققت نجاحاً جزئياً

194
00:18:18,960 --> 00:18:21,269
وأنا دائمًا أكره استخدام هذا التعبير

195
00:18:21,360 --> 00:18:22,873
من "الإخفاقات المجيدة".

196
00:18:22,960 --> 00:18:25,269
لن أسميها ذلك، ولكن...

197
00:18:25,360 --> 00:18:27,954
لقد كان فاشلاً إلى حد ما.

198
00:18:28,520 --> 00:18:30,317
(الراوي) الفشل في أرنهيم

199
00:18:30,400 --> 00:18:36,236
يعني أن الحرب ستحدث الآن بالتأكيد
لن تنتهي بحلول عيد الميلاد عام 1944.

200
00:18:37,280 --> 00:18:40,511
وكان يعني أيضًا أن المبادرة،
في هذه اللحظة،

201
00:18:40,640 --> 00:18:44,394
لقد فقدها الحلفاء الغربيون.

202
00:18:44,480 --> 00:18:48,792
ولكن على الجبهة الشرقية
لقد كانت قصة مختلفة إلى حد كبير.

203
00:18:48,920 --> 00:18:51,514
هناك الجيش الأحمر
كان يتقدم في كل مكان

204
00:18:51,600 --> 00:18:55,195
في المركز 100.000 ألماني
كانت محاصرة في مينسك.

205
00:18:55,320 --> 00:18:58,596
وفي الشمال كانت فنلندا
خرج من الحرب،

206
00:18:58,680 --> 00:19:03,549
استعادت إستونيا ولاتفيا وليتوانيا
تم تطهيرها من القوات الألمانية،

207
00:19:03,640 --> 00:19:07,428
ووصلت حدود شرق بروسيا.

208
00:19:07,520 --> 00:19:10,990
في الجنوب،
تم تحرير أوكرانيا.

209
00:19:11,080 --> 00:19:13,196
رومانيا استسلمت

210
00:19:13,280 --> 00:19:15,475
لقد تم اجتياح بلغاريا،

211
00:19:15,560 --> 00:19:17,516
اليونان مقطوعة

212
00:19:17,600 --> 00:19:22,071
وتم تنفيذ الارتباط
مع أنصار تيتو في يوغوسلافيا.

213
00:19:22,160 --> 00:19:25,072
لقد كانت قصة انتصار عظيم،

214
00:19:25,160 --> 00:19:27,037
من النجاح الساحق

215
00:19:27,120 --> 00:19:29,111
في كل مكان في الشرق،

216
00:19:29,200 --> 00:19:31,475
حفظ في مدينة واحدة شبه منسية،

217
00:19:31,560 --> 00:19:34,996
حيث بدأت الحرب لأول مرة
قبل خمس سنوات:

218
00:19:35,080 --> 00:19:37,469
بولندا وعاصمتها وارسو.

219
00:19:39,400 --> 00:19:43,837
بحلول يوليو 1944، الجيش الأحمر
احتلت النصف الشرقي من بولندا،

220
00:19:43,960 --> 00:19:50,229
أن النصف المخصص لهم في
معاهدة هتلر-ستالين في أغسطس 1939.

221
00:19:50,320 --> 00:19:54,074
الحكومة البولندية المنفية في لندن
كانت حريصة على تأكيد نفسها

222
00:19:54,160 --> 00:19:56,435
قبل أن يسيطر الروس على البلاد.

223
00:19:56,520 --> 00:19:58,078
وإلا في عيونهم

224
00:19:58,200 --> 00:20:03,558
سيكون مجرد تبادل
المحتلين بدلاً من التحرير الحقيقي.

225
00:20:03,680 --> 00:20:06,319
ومع اقتراب الجيش الأحمر من وارسو،

226
00:20:06,400 --> 00:20:09,437
الحامية الألمانية
بدا مستعدًا للمغادرة.

227
00:20:23,520 --> 00:20:28,150
في 29 يوليو بثت قناة روسية
تحدثت عن تحرير وارسو الوشيك،

228
00:20:28,240 --> 00:20:33,792
وحث عمال المقاومة
للوقوف ضد الألمان المنسحبين.

229
00:20:33,880 --> 00:20:38,351
في 1 أغسطس، مترو الأنفاق البولندي
لقد صعد الجيش داخل وارسو،

230
00:20:38,440 --> 00:20:41,910
على الرغم من أنهم لم يؤيدوا جميعًا
حكومة لندن.

231
00:20:42,000 --> 00:20:43,797
ومع ذلك، فإن الهدف من أولئك الذين فعلوا ذلك

232
00:20:43,880 --> 00:20:47,236
كان من المقرر أن يطير إلى الحكومة في المنفى
بمجرد سيطرتهم

233
00:20:47,320 --> 00:20:52,758
وإقامة نظام شرعي
قبل وصول الروس.

234
00:20:52,840 --> 00:20:57,550
لكن الانتفاضة تزامنت مع
الهجوم الروسي بدأ يفقد قوته

235
00:20:57,640 --> 00:21:00,837
من قبيل الصدفة أنه مع ذلك
يناسب كتاب ستالين.

236
00:21:00,920 --> 00:21:05,198
(رجل) كان ستالين متشككا للغاية
من باطن الأرض،

237
00:21:05,280 --> 00:21:09,114
ولكن كان ذلك قاسيا تماما
لم يحاول حتى إدخال الإمدادات.

238
00:21:09,200 --> 00:21:13,876
لقد رفض السماح لطائراتنا بالتحليق و
حاول إسقاط الإمدادات لعدة أسابيع.

239
00:21:14,000 --> 00:21:15,831
وكانت تلك صدمة لنا جميعا.

240
00:21:15,960 --> 00:21:18,952
أعتقد أنه لعب دورًا
في أذهاننا جميعا

241
00:21:19,040 --> 00:21:21,873
فيما يتعلق بقسوة الروس.

242
00:21:25,360 --> 00:21:28,830
(رجل) كان لدينا قويا جدا
منظمة تحت الأرض,

243
00:21:28,920 --> 00:21:34,631
مع حكومة مدنية
وجميع القيادات العسكرية

244
00:21:34,720 --> 00:21:40,670
والتي تم تنظيمها خلال
السنوات الأربع للاحتلال الألماني،

245
00:21:40,760 --> 00:21:43,797
وقد ظهرت للتو
وأخذت مهامها.

246
00:21:44,800 --> 00:21:47,951
الخدمة البريدية،
والتي كانت تديرها الكشافة،

247
00:21:48,080 --> 00:21:52,790
وكانت وسيلة الاتصال الوحيدة
بين مختلف مناطق وارسو،

248
00:21:52,880 --> 00:21:55,758
والتي تم قطعها بالكامل
بنيران العدو.

249
00:21:55,840 --> 00:21:59,116
الكشافة للحصول على
من منطقة إلى أخرى،

250
00:21:59,200 --> 00:22:05,548
كان عليه في بعض الأحيان أن يمر عبر المجاري،
أو تحت نيران العدو.

251
00:22:05,640 --> 00:22:08,279
(إطلاق نار)

252
00:22:10,760 --> 00:22:12,796
في بداية الانتفاضة

253
00:22:12,880 --> 00:22:15,838
لم يكن لدينا سوى ذخيرة
أعتقد، عشرة أو 12 يومًا.

254
00:22:15,920 --> 00:22:21,631
وبعد ذلك كان علينا الاعتماد عليه
الذخيرة المأخوذة من الألمان،

255
00:22:21,760 --> 00:22:27,710
أو كانت هناك مصانع للذخيرة
والأسلحة مستمرة في وارسو،

256
00:22:27,840 --> 00:22:30,912
وكانوا ينتجون
ذخيرتهم الخاصة.

257
00:22:45,640 --> 00:22:49,713
(امرأة) هناك شيء في
الشخصية البولندية المتفائلة،

258
00:22:49,800 --> 00:22:51,438
ونحن لا نستسلم بهذه السهولة.

259
00:22:51,520 --> 00:22:53,397
كنت سأعطي نصف حياتي

260
00:22:53,480 --> 00:22:57,075
لشرف المشاركة
في انتفاضة وارسو.

261
00:22:57,160 --> 00:22:59,799
كان هناك تكثيف هائل

262
00:22:59,880 --> 00:23:05,159
الحياة الأخلاقية، والحياة الفكرية،
الحياة العاطفية،

263
00:23:05,240 --> 00:23:09,438
أفضل جوانب الناس
القادمة إلى المقدمة.

264
00:23:09,520 --> 00:23:11,670
(مسيرة اثارة)

265
00:23:23,560 --> 00:23:28,839
كان لدينا الكثير من الحفلات
خلال كل تمرد وارسو.

266
00:23:36,160 --> 00:23:42,998
(رجل) كان هناك أشخاص أخذوا
الإجراءات الفردية ضد الدبابات،

267
00:23:43,080 --> 00:23:48,552
الناس الذين ألقوا أنفسهم
على رشاشات العدو، أشياء من هذا القبيل.

268
00:23:48,640 --> 00:23:51,393
كان هناك الكثير من البطولة الفردية.

269
00:23:51,480 --> 00:23:54,233
(الراوي) أقطاب لندن
كاد أن يسحبه.

270
00:23:54,360 --> 00:23:57,750
ومع نهاية الأسبوع الأول،
وسيطروا على معظم المدينة،

271
00:23:57,840 --> 00:24:02,391
وكان سلاح الجو الملكي البريطاني جاهزًا للطيران
الحكومة البولندية في المنفى.

272
00:24:02,520 --> 00:24:06,877
ولكن بعد ذلك أدرك هتلر
ستالين لم يكن ليفعل شيئاً

273
00:24:06,960 --> 00:24:09,315
أمر قوات الأمن الخاصة بسحق الانتفاضة،

274
00:24:09,400 --> 00:24:13,234
الذي شرعوا في القيام به
مع متعة كبيرة وقسوة.

275
00:24:33,880 --> 00:24:37,714
(امرأة) كان القصف سيئًا للغاية -
عمليا دون انقطاع.

276
00:24:37,800 --> 00:24:40,997
ولم يقتصر الأمر على القصف فحسب، بل كانت لدينا مدفعية أيضًا.

277
00:24:41,080 --> 00:24:43,594
كنا نغطي موتانا بالصحف.

278
00:24:43,680 --> 00:24:48,276
كان هذا أول شيء دائمًا،
كما ترون، قبل الجنازة،

279
00:24:48,400 --> 00:24:51,198
حتى لا تفسد الروح المعنوية.

280
00:24:56,280 --> 00:24:59,909
(رجل) في الأيام الأخيرة
من الانتفاضة،

281
00:25:00,000 --> 00:25:03,117
ولم يتبق سوى منطقة واحدة
غير مشغولة من قبل الألمان.

282
00:25:03,200 --> 00:25:06,272
كان هناك ثلاثة إلى أربعة،
ربما 5000 شخص.

283
00:25:06,400 --> 00:25:10,313
كان هناك في بعض الأحيان 30 أو 40 شخصًا
النوم في غرفة واحدة.

284
00:25:10,400 --> 00:25:15,679
الآن، كان الألمان يقصفوننا
مع قاذفات القنابل الخاصة بهم.

285
00:25:27,360 --> 00:25:30,238
(امرأة) كان لدينا طعام أقل وأقل،
أنت تعرف.

286
00:25:30,320 --> 00:25:32,754
كان لدينا بعض النشويات،
لم يكن لدينا خبز

287
00:25:32,840 --> 00:25:34,990
كان لدينا معكرونة، أشياء من هذا النوع.

288
00:25:35,080 --> 00:25:41,428
وفي النهاية، كما تعلمون، سنفعل ذلك
قتل الخيول، وأكل لحم الخيل.

289
00:25:41,560 --> 00:25:44,632
وأكلت الكلاب أيضا.

290
00:25:49,440 --> 00:25:53,592
(الراوي) أصبح أقطاب لندن
وأكثر جنونًا في يأسهم،

291
00:25:53,680 --> 00:25:56,319
وألقى باللوم على البريطانيين في محنتهم.

292
00:25:56,400 --> 00:25:59,949
لكن سلاح الجو الملكي البريطاني
لا يمكن أن تطير في الكثير من الإمدادات

293
00:26:00,040 --> 00:26:04,795
طالما رفض ستالين السماح لهم بذلك
التزود بالوقود في الأراضي التي يسيطر عليها السوفييت.

294
00:26:04,880 --> 00:26:09,112
بحلول الوقت الذي تم إقناعه
للتراجع، لم يتبق سوى القليل من وارسو

295
00:26:09,200 --> 00:26:14,320
أن الإمدادات انخفضت انخفضت
في كثير من الأحيان في أيدي الألمانية.

296
00:26:14,400 --> 00:26:20,191
(رجل) لقد شعرنا بخيبة أمل شديدة.
العالم كله نسينا.

297
00:26:20,280 --> 00:26:24,796
(امرأة) أشعر بذلك
بولندا تعرضت للخيانة من قبل الحلفاء، هل ترى؟

298
00:26:24,880 --> 00:26:28,509
(رجل) لقد كانت النهاية. شعرنا
لم يكن هناك أي أمل بالنسبة لنا على الإطلاق،

299
00:26:28,600 --> 00:26:31,353
أننا لن نحصل على أي مساعدة
من الروس.

300
00:26:31,440 --> 00:26:35,399
كان الألمان
شرع في إبادتنا تمامًا،

301
00:26:35,480 --> 00:26:40,474
ولذلك لم أزعج نفسي بالبط

302
00:26:40,560 --> 00:26:44,792
عندما كنت أسير تحت النار،
أي شيء من هذا القبيل.

303
00:26:44,880 --> 00:26:51,069
لقد كان لدي شعور بأنني يجب أن أموت
عاجلا أم آجلا - عاجلا، أفضل.

304
00:26:54,240 --> 00:26:57,357
(الراوي) أحضره الألمان
أكبر بندقية حصار لديهم،

305
00:26:57,440 --> 00:27:00,318
الهاون العملاق اللعين
الملقب ب "ثور"

306
00:27:00,400 --> 00:27:04,598
كل من قذائفها
وزنه أكثر من طنين.

307
00:27:06,720 --> 00:27:12,113
لقد كانت معركة ميؤوس منها الآن بعد ذلك
لقد كانت مستمرة لمدة عشرة أسابيع طويلة،

308
00:27:12,200 --> 00:27:16,751
وقد كلف الأرواح بالفعل
أكثر من 200 ألف بولندي.

309
00:27:16,840 --> 00:27:19,593
لقد حان الوقت للدعوة إلى التوقف.

310
00:27:37,600 --> 00:27:42,230
والمثير للدهشة أن الألمان سمحوا بذلك
على البولنديين أن يستسلموا بشرف،

311
00:27:42,360 --> 00:27:45,670
وعاملهم
ليس كحزبيين صالحين للإعدام،

312
00:27:45,760 --> 00:27:48,877
ولكن كمقاتلين مجندين،
بسبب حقوق أسرى الحرب

313
00:27:48,960 --> 00:27:51,269
بموجب اتفاقية جنيف.

314
00:27:51,360 --> 00:27:53,590
من الواضح أن بعض الجنرالات الألمان

315
00:27:53,680 --> 00:27:58,993
بالفعل كانت أعينهم على الممكن
محاكمات جرائم الحرب بعد الحرب.

316
00:28:21,720 --> 00:28:25,269
بمجرد المواطنين المتبقين
وقد تم طردهم من المدينة

317
00:28:25,360 --> 00:28:28,909
كانت وارسو بشكل منهجي
دمرت على الأرض.

318
00:28:56,240 --> 00:29:00,119
كان هتلر مصمماً
ولا ينبغي أن يرتفع مرة أخرى أبدًا.

319
00:29:17,120 --> 00:29:21,511
وهكذا انتهت إحدى الحروب
أكثر الحلقات مأساوية.

320
00:29:44,320 --> 00:29:46,834
رغم القصف
والحرمان،

321
00:29:46,920 --> 00:29:51,914
معنويات الشعب الألماني ذلك
كان خريف عام 1944 مرتفعًا بشكل مدهش.

322
00:29:52,000 --> 00:29:55,675
لقد استجابوا بشكل جيد
لكل دعوة دعائية قام بها هتلر.

323
00:29:55,800 --> 00:30:00,874
كان هذا للتجميع
ملابس شتوية للجبهة الشرقية.

324
00:30:06,880 --> 00:30:10,759
خفض هتلر سن الاستدعاء
في ذلك الخريف إلى 16 1/2،

325
00:30:10,840 --> 00:30:15,709
وتجميع في أولئك الذين كان حتى الآن
هربت منه لأسباب تتعلق بالعمل الأساسي.

326
00:30:15,800 --> 00:30:19,236
تم جمع حوالي 700.000 مجند جديد،

327
00:30:19,320 --> 00:30:22,357
جزئيًا لـ Volkssturm،
نوع من الحرس المنزلي،

328
00:30:22,440 --> 00:30:27,309
وجزئيا ليحل محل رهيبه
خسائر في الشرق والغرب.

329
00:30:27,400 --> 00:30:32,349
ولكن كان لديه أيضا في الاعتبار
استخدام أكثر جرأة لمجنديه الجدد.

330
00:30:33,400 --> 00:30:37,996
منذ هزيمته في نورماندي، كان هتلر قد فعل ذلك
لقد خططوا لهجوم مضاد كبير،

331
00:30:38,080 --> 00:30:41,675
على أمل ليس فقط لوقف الحلفاء
قبل أن يصلوا إلى نهر الراين،

332
00:30:41,760 --> 00:30:45,719
ولكن لإعادتهم بشكل حاسم
أنهم يريدون رفع دعوى من أجل السلام -

333
00:30:45,800 --> 00:30:49,588
السلام الذي من شأنه أن يمنحه التنفس
مساحة لوقف التقدم الروسي

334
00:30:49,680 --> 00:30:52,592
قبل أن تقترب كثيرًا من برلين.

335
00:30:54,640 --> 00:30:56,710
هكذا كان خياله.

336
00:30:58,080 --> 00:31:01,755
وتحقيقًا لهذه الغاية أيضًا،
لقد كان يحتفظ بدباباته،

337
00:31:01,920 --> 00:31:04,992
إعادة تجهيزهم
بعد قصفهم في نورماندي.

338
00:31:05,080 --> 00:31:06,877
ولكن أين الضرب؟

339
00:31:10,000 --> 00:31:11,877
في ذلك الخريف من عام 1944،

340
00:31:11,960 --> 00:31:14,918
الحلفاء في الغرب
أغلقت حتى الحدود الألمانية

341
00:31:15,000 --> 00:31:16,513
على طول جبهة بطول 1000 ميل،

342
00:31:16,600 --> 00:31:20,513
وحتى اخترقت
خط سيغفريد في مكان واحد أو مكانين.

343
00:31:20,600 --> 00:31:25,594
ولكن العرض لا يزال يمثل مشكلة،
لأن أنتويرب لم تكن مفتوحة بعد.

344
00:31:25,680 --> 00:31:29,070
إلى الشمال من أنتويرب
وضع الجزء الأكبر من القوات البريطانية.

345
00:31:29,160 --> 00:31:33,517
إذا تمكن هتلر من ذلك بضربة جريئة
الاستيلاء على أنتويرب والوصول إلى البحر،

346
00:31:33,600 --> 00:31:36,831
وقال انه لن القضاء فقط
ميناء الإمداد الرئيسي للحلفاء،

347
00:31:36,920 --> 00:31:39,388
كان سينقسم أيضًا
الحلفاء في اثنين

348
00:31:39,480 --> 00:31:43,871
وقد يفعل البريطانيون ذلك مرة أخرى
يجب أن تفكر في دونكيرك.

349
00:31:43,960 --> 00:31:47,157
أيزنهاور,
في حراسة جبهته التي يبلغ طولها 1000 ميل،

350
00:31:47,240 --> 00:31:49,800
كان عليه أن ينشر قواته
رقيقة في الأماكن.

351
00:31:49,880 --> 00:31:55,398
كان أحد هذه الأماكن على بعد 125 ميلاً فقط
من أنتويرب - آردن،

352
00:31:55,480 --> 00:31:59,678
عام 1940 الذاكرة السحرية والصوفية
لهتلر.

353
00:31:59,760 --> 00:32:03,594
لو التاريخ فقط
يمكن أن يكرر نفسه بالنسبة له.

354
00:32:08,480 --> 00:32:13,793
(دي جوينجاند) في الحرب، يجب على المرء أن يتذكر
أنه لا يمكنك أن تكون قوياً في كل مكان.

355
00:32:13,880 --> 00:32:19,432
مجموعة الجيش الثانية عشرة، مجموعة جيش برادلي،
تم تكليفهم بمهام معينة.

356
00:32:19,520 --> 00:32:21,829
ولذلك كان عليه أن يقرر

357
00:32:21,960 --> 00:32:25,270
حيث كان سيصبح قويا،
وأين سيكون ضعيفا.

358
00:32:25,360 --> 00:32:27,954
وقام بتقييم الوضع

359
00:32:28,040 --> 00:32:32,318
وقرر أنه سيضعف
في قطاع آردن.

360
00:32:42,960 --> 00:32:45,554
(رجل أمريكي)
لقد أخبرنا بعض الرجال

361
00:32:45,640 --> 00:32:50,156
الذين كانوا في المنازل التي استولينا عليها

362
00:32:50,280 --> 00:32:54,592
أنه كان قطاعًا هادئًا جدًا،
لم يحدث شيء.

363
00:32:54,680 --> 00:32:57,274
من حين لآخر تم إرسال دورية.

364
00:32:57,360 --> 00:33:02,036
كانوا يسمعون في بعض الأحيان
طقطقة بندقية من بعيد ،

365
00:33:02,120 --> 00:33:05,317
و... حسنًا، لم يكن هناك شيء لذلك.

366
00:33:17,520 --> 00:33:22,958
لم أكن... لم أكن أخضرًا تمامًا،

367
00:33:23,040 --> 00:33:25,918
ولكن لم يكن هناك الكثير
في وحدتنا الخاصة

368
00:33:26,000 --> 00:33:30,596
التي كان لها الكثير
في طريق أي تجربة قتالية.

369
00:33:42,760 --> 00:33:44,876
(رجل ألماني) في 24 أكتوبر،

370
00:33:45,000 --> 00:33:47,798
لقد أمرت بالمجيء إلى هتلر،

371
00:33:47,920 --> 00:33:52,277
إلى مقره في شرق بروسيا.

372
00:33:52,360 --> 00:33:56,399
وقام بتطويري أنا والجنرال كريبس،

373
00:33:56,480 --> 00:34:01,793
رئيس مجموعة الجيش
في المركز الذي رافقني

374
00:34:01,880 --> 00:34:03,552
التي سوف نحصل عليها،

375
00:34:03,640 --> 00:34:09,988
نهاية نوفمبر أو بداية
ديسمبر تعزيزات قوية.

376
00:34:10,080 --> 00:34:14,517
قام بتسمية...20 فرقة مشاة،

377
00:34:14,600 --> 00:34:19,833
عشر فرق مدرعة,
والعديد من القوات الخاصة الأخرى،

378
00:34:19,920 --> 00:34:24,755
وقد وعد بذلك
سنكون مدعومين بالقوات الجوية

379
00:34:24,840 --> 00:34:27,638
مع حوالي 3000 طائرة.

380
00:34:29,920 --> 00:34:33,356
لكننا فوجئنا تماما.

381
00:34:33,440 --> 00:34:39,197
وأوضح أن الأهداف
أنتويرب وبروكسل،

382
00:34:39,280 --> 00:34:41,874
كان شيئا من المخاطرة

383
00:34:41,960 --> 00:34:46,795
وقد يبدو أبعد من ذلك
قدرات القوات المتاحة

384
00:34:46,880 --> 00:34:49,269
وحالتهم.

385
00:34:49,360 --> 00:34:54,718
ومع ذلك فقد قرر
لمشاركة كل شيء على بطاقة واحدة،

386
00:34:54,800 --> 00:34:56,552
لأن ألمانيا بحاجة

387
00:34:56,640 --> 00:34:58,870
مساحة للتنفس.

388
00:34:58,960 --> 00:35:00,916
قال صراع دفاعي

389
00:35:01,000 --> 00:35:03,434
لا يملك إلا تأجيل القرار

390
00:35:03,520 --> 00:35:07,069
وعدم التغيير
الوضع العام في ألمانيا.

391
00:35:14,040 --> 00:35:17,350
(الراوي) لهجومه،
هتلر غير معروف للحلفاء

392
00:35:17,440 --> 00:35:20,432
قد تم تجميعها
أكثر من نصف مليون جندي.

393
00:35:20,520 --> 00:35:25,355
وكان معارضتهم 80.000 فقط
أمريكيون غير مجهزين وعديمي الخبرة.

394
00:35:25,440 --> 00:35:29,149
بدا الأمر وكأنه مايو 1940 مرة أخرى.

395
00:35:34,360 --> 00:35:39,798
(مانتيوفيل) المعنويات
كانت نسبة القوات الألمانية المهاجمة مرتفعة،

396
00:35:39,880 --> 00:35:42,838
وهذا تعويض، في رأيي،

397
00:35:42,920 --> 00:35:47,596
لضعفنا المقارن
في السلاح والقوة البشرية.

398
00:35:48,360 --> 00:35:53,957
(رجل ألماني) لقد رأينا هذا التراكم
القوات - الدبابات بأعداد كبيرة،

399
00:35:54,040 --> 00:35:58,750
المزيد من الدبابات مما رأيناه
في العامين الماضيين.

400
00:35:58,840 --> 00:36:01,479
حتى أننا رأينا الطائرات،

401
00:36:01,560 --> 00:36:07,908
وبعد ذلك رأينا أن الاستعدادات
تم الاحتفاظ بها بشكل جيد في السرية.

402
00:36:08,840 --> 00:36:11,149
(الراوي) "يوم فارغ" - يوم الصفر -

403
00:36:11,240 --> 00:36:13,390
وصل 16 ديسمبر.

404
00:36:26,640 --> 00:36:28,392
النار!

405
00:36:39,520 --> 00:36:42,159
واستمر القصف لمدة ساعة
وأعطى الحلفاء

406
00:36:42,240 --> 00:36:46,028
طعم ما كان لديهم أنفسهم
تم إجراؤها في كاسينو لعدة أشهر،

407
00:36:46,120 --> 00:36:49,829
وفي العلمين قبل عدة سنوات.

408
00:36:53,880 --> 00:36:57,077
الهجوم الكبير الأخير
بدأ الألمان في الغرب.

409
00:36:57,200 --> 00:37:00,795
لقد كانت مقامرة هتلر الأكثر يأسًا.

410
00:37:06,800 --> 00:37:10,270
(رجل ألماني) كجندي بسيط،
كل شيء على الطريق،

411
00:37:10,400 --> 00:37:13,597
وأنت تعتقد أن هذه هي
أقسام أكثر مما هي عليه.

412
00:37:13,680 --> 00:37:18,310
لذلك كان لدينا هذا الشعور
أن هذا تراكم القوة

413
00:37:18,400 --> 00:37:24,191
قد تمكننا من الوصول إلى الهدف النهائي،
التي كانت أنتويرب.

414
00:37:24,920 --> 00:37:27,388
كان الطقس ضبابيا.

415
00:37:27,480 --> 00:37:35,353
التفوق الجوي الأمريكي والبريطاني
لا يهم في هذا النوع من الطقس،

416
00:37:35,480 --> 00:37:40,429
ولذلك آمنا
أننا سنكون ناجحين.

417
00:37:49,520 --> 00:37:51,397
(الراوي) كانت المفاجأة كاملة.

418
00:37:51,480 --> 00:37:54,552
لقد بدأ يومًا
من الارتباك الهائل للحلفاء،

419
00:37:54,640 --> 00:37:59,555
أسوأ ما مروا به
في الحرب الأوروبية بأكملها.

420
00:38:06,640 --> 00:38:09,552
حتى مع موجات الفيرماخت الأولى
تم تجاوزها

421
00:38:09,680 --> 00:38:12,148
المواقف الامريكية
على طول آردن،

422
00:38:12,240 --> 00:38:14,913
التحدث في مقر الحلفاء
مرة أخرى في فرساي

423
00:38:15,000 --> 00:38:18,629
كان يركز أكثر على الأخبار
وفاة قائد الفرقة جلين ميلر

424
00:38:18,720 --> 00:38:24,397
من احتمال أكبر
الهجوم الألماني في الغرب منذ عام 1940.

425
00:38:24,480 --> 00:38:28,758
لقد كان يوم أيزنهاور
تمت ترقيته إلى رتبة جنرال بخمس نجوم،

426
00:38:28,840 --> 00:38:31,832
واليوم المشير مونتغمري
تقدم بطلب للحصول على إجازة

427
00:38:31,920 --> 00:38:34,753
للعودة إلى المنزل في إنجلترا لقضاء عيد الميلاد.

428
00:38:34,840 --> 00:38:38,435
كان آيك يحضر
حفل زفاف سائقه في ذلك الصباح،

429
00:38:38,520 --> 00:38:41,398
بينما كان مونتي يلعب الغولف.

430
00:38:41,480 --> 00:38:46,508
ومع مرور اليوم،
نمت أوجه التشابه مع مايو 1940.

431
00:38:46,600 --> 00:38:49,876
القوة الألمانية الساحقة،
وسرعتهم التي لا هوادة فيها،

432
00:38:49,960 --> 00:38:52,349
وفوق كل الفوضى في مؤخرة الحلفاء،

433
00:38:52,440 --> 00:38:55,750
كقوات محيرة لم تتم تجربتها
انطلقت من أجل السلامة،

434
00:38:55,840 --> 00:39:00,436
انسداد الطرق ومنعها
وصول التعزيزات إلى الجبهة.

435
00:39:00,520 --> 00:39:03,671
(رجل ألماني) انتشرت شائعة
أن الأميركيين

436
00:39:03,760 --> 00:39:07,639
سوف تسليم جزء من
أسرى الحرب لدى الروس،

437
00:39:07,720 --> 00:39:13,431
وقد ساعد ذلك في رفع الروح المعنوية
والإرادة للقتال.

438
00:39:18,280 --> 00:39:21,113
(الراوي) 7000 أمريكي
واستسلم دفعة واحدة

439
00:39:21,200 --> 00:39:27,355
أكبر استسلام جماعي
الأسلحة الأمريكية في الحملة الأوروبية.

440
00:39:33,000 --> 00:39:36,595
مصورون إخباريون ألمان
كان يومًا ميدانيًا.

441
00:39:54,880 --> 00:40:00,113
(رجل أمريكي) كان الضباب ينقشع
قليلاً في المنطقة التي كنا فيها،

442
00:40:00,200 --> 00:40:06,548
ولكن بحلول الساعة 12 ظهرًا تقريبًا، وجدنا
بأننا لا نستطيع المضي أبعد من ذلك،

443
00:40:06,640 --> 00:40:10,394
أنه كان مجرد سؤال
من الاستسلام.

444
00:40:13,880 --> 00:40:16,792
(رجل
واتخذت الترتيبات

445
00:40:16,880 --> 00:40:19,838
مع الضابط الألماني المسؤول،

446
00:40:19,920 --> 00:40:23,595
وعاد مرة أخرى
وأخبرنا أن لدينا ساعة واحدة

447
00:40:23,680 --> 00:40:29,710
لتفكيك وتدمير أسلحتنا،

448
00:40:29,800 --> 00:40:33,952
أو حفر الثقوب ودفنها
مهما أردنا دفنه

449
00:40:34,040 --> 00:40:38,272
وكن مستعدًا للنزول من هذا التل
خلال ساعة واحدة.

450
00:40:43,080 --> 00:40:47,870
(رجل ألماني) أول أمريكي
ولم يعرف السجناء ما الذي يحدث.

451
00:40:47,960 --> 00:40:51,077
جاؤوا إلينا وطلبوا الخبز،
وكان لدينا ما يكفي من الخبز،

452
00:40:51,160 --> 00:40:55,278
فأعطيناهم الخبز
وقدموا لنا الشوكولاتة.

453
00:41:39,640 --> 00:41:43,269
(رجل ألماني) بعد يومين أو ثلاثة أيام،

454
00:41:43,360 --> 00:41:47,956
لقد رأينا ذلك بالفعل
مقاومة القوات الأمريكية

455
00:41:48,040 --> 00:41:51,635
كان أقوى مما كنا نعتقد.

456
00:41:51,720 --> 00:41:54,359
(إطلاق نار)

457
00:41:57,160 --> 00:42:00,391
(رجل أمريكي)
لقد تمكنوا من الاختراق

458
00:42:00,520 --> 00:42:03,193
لأننا يمكن أن نحصل على
لا يوجد دعم قاذفة قنابل مقاتلة.

459
00:42:03,280 --> 00:42:06,192
كان الطقس جالسا
مباشرة على رؤوس الأشجار،

460
00:42:06,280 --> 00:42:11,479
ولم نتمكن من الالتقاط
جميع قواتهم المتحركة من الجو.

461
00:42:11,560 --> 00:42:15,997
ولكن في ليلة عيد الميلاد انقشعت الغيوم،

462
00:42:17,960 --> 00:42:21,350
وبعد ذلك
ودخلت القاذفات المقاتلة

463
00:42:21,440 --> 00:42:25,069
وهم ببساطة
دمرت الدروع الألمانية.

464
00:42:40,320 --> 00:42:43,437
(الراوي) دبابات مانتوفيل
قد نفد البنزين،

465
00:42:43,520 --> 00:42:46,717
لا يزال على بعد حوالي 70 ميلاً من أنتويرب.

466
00:42:46,800 --> 00:42:51,999
كانوا يجلسون بلا حراك
لطائرات الحلفاء.

467
00:42:57,760 --> 00:42:59,318
"ولقد كانت مذبحة عظيمة"

468
00:42:59,400 --> 00:43:02,756
قائد الفرقة الأمريكية
كتب في تقريره.

469
00:43:02,840 --> 00:43:07,391
بالنسبة لهتلر، كان الأمر أكثر من ذلك
من بداية النهاية.

470
00:43:10,840 --> 00:43:14,355
(مانتيوفيل) الفشل
لهذا الهجوم أثر على الروح المعنوية،

471
00:43:14,440 --> 00:43:19,275
وبالتالي سلوك
الجنود والمدنيين على حد سواء.

472
00:43:19,360 --> 00:43:24,718
وهكذا ساهمنا
لتسريع نهاية الحرب.

473
00:43:26,240 --> 00:43:28,834
(الراوي)
مع توقف الهجوم الألماني.

474
00:43:28,960 --> 00:43:31,793
أمريكيون من الجنوب
والبريطانيين من الشمال

475
00:43:31,920 --> 00:43:35,674
ضغطت على الانتفاخ الذي كان
تشكلت داخل جبهة آردن -

476
00:43:35,800 --> 00:43:40,032
الانتفاخ الذي أعطى
هذه المعركة بالذات اسمها الشائع.

477
00:43:41,000 --> 00:43:44,276
التقيا في منتصف يناير 1945،

478
00:43:44,400 --> 00:43:48,279
في ذلك الوقت كان الجيش الألماني
كان في حالة فوضى تامة

479
00:43:48,360 --> 00:43:51,989
للهجوم الشتوي الروسي
كانت قد بدأت قبل أربعة أيام.

480
00:43:52,080 --> 00:43:57,757
الآن مقامرة هتلر في الغرب
كان ينظر إليه على أنه حماقة قصوى،

481
00:43:57,840 --> 00:44:01,958
لأنه، للقيام بذلك، كان قد تعرى
دفاعاته في الشرق.

482
00:44:09,920 --> 00:44:13,515
مع احتياطياتها المكتنزة بعناية
من الوقود والمعدات

483
00:44:13,600 --> 00:44:16,672
وبطبيعة الحال، الرجال أيضا، رحلوا،

484
00:44:16,760 --> 00:44:20,548
آلة الحرب الألمانية
بدأت في التفكك.

485
00:45:01,640 --> 00:45:07,317
أود أن أقول أن هجوم هتلر
في الانتفاخ أنهى الحرب

486
00:45:07,400 --> 00:45:11,712
ربما قبل ستة أشهر
مما كان سينتهي لولا ذلك.

487
00:45:11,800 --> 00:45:14,519
الألمان
كان من الممكن أن تتراجع إلى نهر الراين،

488
00:45:14,600 --> 00:45:16,875
والتي كانت عقبة حقيقية.

489
00:45:17,000 --> 00:45:20,913
لكن لم يكن لديهم أي شيء به
للحفاظ على نهر الراين، لأنه في الأساس،

490
00:45:21,000 --> 00:45:25,790
احتياطيات الجيش الألماني,
القوات المتنقلة والاحتياطية،

491
00:45:25,880 --> 00:45:28,314
تم تدميرها
في معركة الانتفاخ.

492
00:45:28,400 --> 00:45:31,597
كان الجندي الألماني مرهقًا،

493
00:45:31,680 --> 00:45:36,993
وكانت لديه رغبة واحدة فقط:
لإنهاء الحرب.

494
00:45:37,080 --> 00:45:42,473
لكنه كان على استعداد للقتال،

495
00:45:42,560 --> 00:45:46,997
لتغطية الجزء الخلفي من الجبهة الشرقية.

496
00:45:48,960 --> 00:45:51,997
(الراوي) في 20 يناير 1945،

497
00:45:52,080 --> 00:45:55,390
دخلت دبابات جوكوف ألمانيا نفسها
لأول مرة،

498
00:45:55,520 --> 00:45:58,512
على بعد 100 ميل فقط من برلين،

499
00:45:58,600 --> 00:46:00,591
المناسبة التي يتم الاحتفال بها

500
00:46:00,680 --> 00:46:05,071
من خلال إقالة وحشية بشكل خاص
من كل قرية في الأفق.

501
00:46:18,120 --> 00:46:21,032
قريبا، الآلاف والآلاف
من المدنيين الألمان

502
00:46:21,120 --> 00:46:24,874
واتجهوا إلى الطرق الغربية،
بعيداً عن الروس المخيفين،

503
00:46:24,960 --> 00:46:27,758
إنتاج مشاهد تذكرنا
من تلك الصفوف الطويلة

504
00:46:27,840 --> 00:46:31,628
من اللاجئين الفرنسيين والبلجيكيين
قبل خمس سنوات.

505
00:46:49,760 --> 00:46:51,796
مع اشتداد قصف الحلفاء.

506
00:46:51,880 --> 00:46:54,838
المزيد والمزيد من المدن الألمانية
تم تحويلها إلى أنقاض.

507
00:46:54,920 --> 00:46:59,550
وقد كتب هتلر في كتابه كفاحي:
"حتى لو لم نتمكن من التغلب،

508
00:46:59,640 --> 00:47:03,428
سنجر العالم إلى الدمار
معنا."

509
00:47:16,640 --> 00:47:21,873
كل ذلك خلال شهر مارس، المدافع الروسية
يمكن سماعه في برلين.

510
00:47:49,960 --> 00:47:53,999
(هوروكس) جاءوا إلي وقالوا،
"هل تريد إخراج كليفز؟"

511
00:47:54,080 --> 00:47:58,756
بكلمة "إخراج" كانوا يقصدون كل شيء
القاذفات الثقيلة توضع على كليفز.

512
00:47:58,840 --> 00:48:04,233
الآن، عرفت أن كليفز
كانت مدينة ألمانية تاريخية قديمة رائعة.

513
00:48:05,200 --> 00:48:09,591
آن أوف كليف، واحدة من
زوجات هنري الثامن أتوا من هناك.

514
00:48:09,680 --> 00:48:12,478
كنت أعرف أن هناك
الكثير من المدنيين في كليفز،

515
00:48:12,560 --> 00:48:15,313
الرجال والنساء والأطفال.

516
00:48:15,400 --> 00:48:19,109
إذا قلت لا، فسيعيشون.
إذا قلت نعم، فسوف يموتون.

517
00:48:19,240 --> 00:48:24,951
قرار رهيب عليك اتخاذه.
ولكن كل شيء يتوقف

518
00:48:25,040 --> 00:48:28,396
على الحصول على قطعة أرض مرتفعة
في ماتربورن.

519
00:48:28,480 --> 00:48:31,756
الاحتياطيات الألمانية
يجب أن يأتي من خلال كليفز،

520
00:48:31,840 --> 00:48:35,276
وسيكون علينا أن نخرق
خط سيغفريد والوصول إلى هناك.

521
00:48:35,360 --> 00:48:38,318
وحياتكم الخاصة، وقواتكم الخاصة،
يجب أن يأتي أولاً،

522
00:48:38,400 --> 00:48:42,598
فقلت نعم، أردت إخراجها.

523
00:48:42,680 --> 00:48:45,956
ولكن عندما ذهب كل هؤلاء المفجرين
الليل...

524
00:48:46,040 --> 00:48:49,510
قبل ساعة الصفر بقليل
لإخراج كليفز،

525
00:48:49,600 --> 00:48:51,989
شعرت بالقاتل.

526
00:48:52,080 --> 00:48:57,473
وبعد الحرب كان لي الكثير
من الكوابيس. لقد كان كليفز دائمًا.

527
00:49:24,840 --> 00:49:28,753
(الراوي) المدن الواقعة غرب نهر الراين
تم تطهيرها من القوات الألمانية -

528
00:49:28,840 --> 00:49:33,755
بون، كوبلنز، ماينز
وبالطبع كولونيا.

529
00:50:37,200 --> 00:50:43,196
بحلول 22 مارس، لم يكن هناك جندي ألماني
قاتل غرب نهر الراين.

530
00:50:58,560 --> 00:51:01,836
فقط نهر الراين يكمن الآن
بين الحلفاء الغربيين

531
00:51:01,920 --> 00:51:04,957
ومعقل ألمانيا هتلر.

532
00:51:05,080 --> 00:51:08,550
بدأت الاستعدادات على الفور
لعبوره.

533
00:53:07,360 --> 00:53:12,229
(هوروكس) في الساعة التاسعة
في المساء، أتذكر الانتظار،

534
00:53:12,320 --> 00:53:15,517
يجلس في مركز القيادة.

535
00:53:15,600 --> 00:53:20,833
ثم جاءت الأخبار من خلال ذلك
كانت الساعة السوداء فوق نهر الراين.

536
00:53:20,920 --> 00:53:24,913
بالأحرى تاريخية، كما تعلمون، بطريقة ما.
كانوا فوق نهر الراين.